1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
RADIOAKTIV NØD
2
00:00:21,500 --> 00:00:27,458
Vi er her for at tale om
den radiologiske ulykke i Goiânia.
3
00:00:27,541 --> 00:00:32,750
Da vi hørte nyheden,
vi havde et møde for at diskutere sagen.
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,291
Det var vi ikke tilfredse med
5
00:00:36,375 --> 00:00:39,875
fordi det spild
ville være blevet sendt til vores land.
6
00:00:39,958 --> 00:00:44,041
90 medlemmer af Kayapó-stammen
ankom til Brasília for at protestere
7
00:00:44,125 --> 00:00:48,250
bortskaffelse af radioaktivt affald
i Cachimbo-bjergkæden.
8
00:00:48,333 --> 00:00:51,791
Naturbalancen er delikat.
Du forstyrrer det ikke.
9
00:00:51,875 --> 00:00:55,083
For hvis du begynder at rode rundt,
det vil kæmpe tilbage.
10
00:00:55,166 --> 00:00:56,541
Og naturen kan ødelægge os.
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,750
Kayapo-folket bor i det sydlige Pará,
12
00:00:58,833 --> 00:01:02,375
og øger bevidstheden om de 15.000
mennesker, der er berørt af det radioaktive...
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
De har ret, du ved.
14
00:01:05,041 --> 00:01:08,500
Se, fra næste uge,
vi sender tønderne ud.
15
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Jeg har brug for jer begge
at hjælpe med organisationen
16
00:01:10,666 --> 00:01:12,208
af forsendelser til Cachimbo.
17
00:01:12,291 --> 00:01:13,416
Men Roberto...
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,458
Undskyld mig.
19
00:01:14,958 --> 00:01:16,000
Ja?
20
00:01:17,166 --> 00:01:21,458
Jeg... Men jeg har ikke noget at diskutere
med guvernøren i Pará.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
Ja, okay, okay...
Sæt manden igennem.
22
00:01:27,125 --> 00:01:28,166
Hej?
23
00:01:29,250 --> 00:01:30,791
Nej, du lytter til mig!
24
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Vi opbevarer ikke noget af det affald her!
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
Og vi kan tage dette til præsidenten!
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Du starter den nye behandling i dag...
27
00:01:47,583 --> 00:01:48,541
Det er godt.
28
00:01:53,125 --> 00:01:56,791
Du ved, jeg hørte noget
rigtig godt med dig i nyhederne.
29
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
De sagde at…
30
00:02:02,708 --> 00:02:04,000
hvis det ikke var for dig...
31
00:02:06,416 --> 00:02:09,333
mange flere mennesker
ville være blevet forurenet.
32
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
Og de har ret, Antônia.
33
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Du er en rigtig helt. Det burde du vide.
34
00:02:28,916 --> 00:02:30,000
Skat...
35
00:02:32,083 --> 00:02:34,208
Far har noget at vise dig.
36
00:02:38,291 --> 00:02:40,416
Husker du prinsessen af England?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,000
jeg…
38
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Jeg vil gerne fortælle dig en historie.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
Det handler om en dronning...
40
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
som også har kort hår.
41
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
Ligesom dig.
42
00:02:52,375 --> 00:02:53,916
Du er som en dronning.
43
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
Og I er begge meget smukke.
44
00:02:58,208 --> 00:03:02,125
Denne dronning har mest
utrolig stemme i hele verden.
45
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
på portugisisk] Hvis du vidste, hvordan jeg græd
46
00:03:24,166 --> 00:03:26,791
Og hvordan jeg tigger
47
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
Far elsker dig, skat. Så meget.
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Jeg elsker dig så meget.
49
00:03:40,166 --> 00:03:42,458
Kan du høre mig? Honning?
50
00:03:43,041 --> 00:03:45,458
Hej! Honning? Hej!
51
00:03:46,791 --> 00:03:49,166
Antônia? Nej, nej, nej, nej!
52
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
Celeste? Celeste!
53
00:03:53,916 --> 00:03:55,666
- Hvad er det?
- Hjertestop.
54
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
Start af kompressioner!
55
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
Hent ambu-tasken nu!
56
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
Vi har brug for lidt hjælp her!
57
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
Kæreste? Hej…
58
00:04:03,750 --> 00:04:07,541
Jeg ved ikke, hvad der sker!
Vær venlig at hjælpe hende, nogen, tak!
59
00:04:07,625 --> 00:04:08,583
Hjælp Celeste!
60
00:04:15,083 --> 00:04:17,250
Ingen!
61
00:04:20,750 --> 00:04:23,541
UD MED CÆSIUM, UD MED CNEN
62
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Fru Catarina...
63
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
Giv hende lidt tid, ville du?
64
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
- Ms. Catarina, vi skal--
- Tsk!
65
00:05:51,333 --> 00:05:52,958
Kom så, skat. Det er tid...
66
00:06:00,458 --> 00:06:01,500
Sænk hende.
67
00:06:01,583 --> 00:06:02,458
Let.
68
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
Undskyld, men nej!
69
00:06:12,833 --> 00:06:16,625
CNEN, samt staten
guvernør, har forsikret offentligheden
70
00:06:16,708 --> 00:06:21,291
at ligene af Antônia Quadrado
og Celeste dos Passos Quadrado
71
00:06:21,375 --> 00:06:24,666
ikke udgør nogen risiko for kontaminering
til byen eller dens mennesker.
72
00:06:24,750 --> 00:06:28,250
Demonstranter har ikke desto mindre samlet sig
på kirkegården i morges...
73
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
DAG 30
74
00:06:29,458 --> 00:06:32,458
...som de første ofre
af cæsium-137 blev stedt til hvile.
75
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
Hvad laver du?
Vi vil ikke have dem her!
76
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
De kroppe skal væk!
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
INGEN CÆSIUM!
78
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
Hvad sker der?
Hej, rolig, alle sammen!
79
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Demonstranterne kaster med sten nu!
80
00:07:03,500 --> 00:07:06,458
Ingen! Det er min datter!
81
00:07:11,583 --> 00:07:12,458
Hej!
82
00:07:12,541 --> 00:07:14,041
Rør for fanden ikke ved dem!
83
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
Ingen! Hej! Hej! Hej!
84
00:07:39,458 --> 00:07:43,166
Josias Machado Gomes.
Dødsårsag: lungekollaps.
85
00:07:43,250 --> 00:07:46,166
Dødstidspunkt: 14.00, 8. oktober.
86
00:07:49,750 --> 00:07:53,708
Valêncio Freitas Soares.
Dødsårsag: akut lungeødem.
87
00:07:53,791 --> 00:07:56,791
Dødstidspunkt: 19.45, 27. oktober.
88
00:07:57,791 --> 00:07:59,125
Træk vejret ud.
89
00:08:01,291 --> 00:08:02,750
Hvordan har du det i dag?
90
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Nå, tro ikke, jeg nogensinde har haft det værre.
91
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
Mit liv har mistet al mening,
så der er det...
92
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Hvordan har João det, Doc?
93
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Tror jeg kunne...
94
00:08:27,666 --> 00:08:28,916
snakke lidt med ham?
95
00:08:30,666 --> 00:08:31,916
Hør, jeg skal...
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,625
Jeg vil spørge Dr. Eduardo.
97
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
Læge.
98
00:08:42,375 --> 00:08:46,500
Sidste gang jeg prøvede at se Tininha,
hun var, øh...
99
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
Du ville ikke lade mig se hende,
og nu er hun...
100
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
101
00:08:58,000 --> 00:08:59,083
'Undskyld mig.
102
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Dyb indånding.
103
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
Føler du nogen form for svimmelhed?
104
00:09:14,208 --> 00:09:16,333
Mm.
105
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Åndenød?
106
00:09:20,833 --> 00:09:21,875
Brystsmerter?
107
00:09:24,541 --> 00:09:25,416
João?
108
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Hvem fanden bekymrer sig?
109
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Læn dig tilbage.
110
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
Dybe vejrtrækninger. Du er okay.
111
00:09:35,291 --> 00:09:37,041
Carlos…
112
00:09:37,125 --> 00:09:40,625
Dette nye lægemiddel begyndte vi dig på
vil styrke dit immunforsvar.
113
00:09:41,166 --> 00:09:44,250
Men vores forsøg på at redde din arm
har været... mislykket.
114
00:09:44,333 --> 00:09:45,916
Nekrose sætter ind.
115
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
Sig det lige ud, doktor.
116
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Vi er nødt til at amputere.
117
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
Det kan redde dit liv.
118
00:09:57,375 --> 00:09:58,208
Så...
119
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Carlos med hypotermi...
120
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
João med lungeødem.
121
00:10:05,541 --> 00:10:07,916
Lige efter vi startede
administration af CSF.
122
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
Sammentræf?
123
00:10:13,500 --> 00:10:15,208
Denne behandling er en risiko.
124
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
Vi mistede Josias og Valencio
selv efter injektionerne.
125
00:10:18,333 --> 00:10:20,291
Vent, vent, vent, vent!
126
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
Efter fire dages injektioner.
127
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
Og begge døde
128
00:10:23,625 --> 00:10:26,625
på grund af den resistente Klebsiella
de havde allerede indgået kontrakt
129
00:10:26,708 --> 00:10:29,583
før vi overhovedet startede
denne eksperimentelle behandling.
130
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
Lucio, Nina og Evenildo
har vist fremskridt.
131
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Det er ikke fremskridt.
132
00:10:33,916 --> 00:10:36,000
Uanset hvad,
vi har ikke råd til at tage fejl, gutter.
133
00:10:38,958 --> 00:10:43,708
Hvis vi stopper CSF og Carlos bliver værre,
hans arminfektion kunne dræbe ham.
134
00:10:46,083 --> 00:10:50,125
Men hvis vi holder det i gang og feberen
er fra behandlingen, kunne han også dø.
135
00:10:53,291 --> 00:10:56,791
GOIÂNIA GENERELT HOSPITAL
136
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Hej kammerat.
137
00:11:04,458 --> 00:11:06,916
Hvordan har du det?
Har du lyst til at tale med din onkel?
138
00:11:09,250 --> 00:11:11,166
Raimundo siger, at João ikke bliver bedre.
139
00:11:11,250 --> 00:11:12,083
"João"?
140
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
Siden hvornår ringer du til din far
ved hans fornavn? Hej?
141
00:11:16,416 --> 00:11:17,791
Bare lad mig være i fred, okay?
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
Han vil aldrig respektere dig.
143
00:11:35,250 --> 00:11:37,916
Du suger op til hver
en kælling læge, der kommer forbi her.
144
00:11:38,000 --> 00:11:39,833
Han skal bare være sur
hos nogen lige nu.
145
00:11:39,916 --> 00:11:41,333
Og det gør du ikke?
146
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Claudinei er en klog dreng.
147
00:11:49,666 --> 00:11:51,458
Han vælger at være sur på João.
148
00:11:52,541 --> 00:11:55,875
For på den måde, hvis der sker noget
for sin far, vil det gøre mindre ondt.
149
00:11:57,583 --> 00:12:00,000
Nogle mennesker tænker
hvis de bygger en mur omkring sig selv,
150
00:12:00,083 --> 00:12:01,750
så vil de aldrig føle smerte.
151
00:12:12,750 --> 00:12:14,625
Márcio! Hej.
152
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Hej!
153
00:12:18,416 --> 00:12:19,875
Åh, min dreng!
154
00:12:20,541 --> 00:12:21,416
Åh...
155
00:12:22,083 --> 00:12:23,000
Mmh…
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
Åh, wow...
157
00:12:25,208 --> 00:12:26,166
Du er okay!
158
00:12:26,250 --> 00:12:28,166
- Er du sikker på, at du har lov til at tage hjem?
- Jeg er sikker.
159
00:12:28,250 --> 00:12:30,208
- Fik en ren sundhedserklæring i morges.
- Hvad?
160
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
Tænk at køre mig
til State Department of Health?
161
00:12:32,250 --> 00:12:33,708
Hvad? Márcio!
162
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
Márcio!
163
00:12:36,333 --> 00:12:38,583
Du er syg og
vil du stadig på arbejde?
164
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Kom ind.
165
00:12:41,291 --> 00:12:42,875
Du er ved at gå i stå.
166
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
- Se, vi går tilbage til huset og--
- Sundhedsministeriet, far!
167
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
- Nej, absolut ikke. Nej, nej.
- Hvorfor er det så svært for dig at forstå?
168
00:12:49,458 --> 00:12:51,875
Det er ikke Goiás' skyld
at Brasilien ikke har en lov
169
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
om bortskaffelse af nukleart affald.
170
00:12:54,041 --> 00:12:55,916
Min stat beholder ikke disse tønder.
171
00:12:56,666 --> 00:12:58,083
Folk er bange.
172
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Vi er midt i en nødsituation,
og det betyder, at der tages afgørende skridt.
173
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
Vi kunne bygge et bortskaffelsesanlæg
i Abadia de Goiás. Det ville være bedre at--
174
00:13:05,291 --> 00:13:08,500
Jeg kan ikke huske at have spurgt
for din rådgivning om administration.
175
00:13:08,583 --> 00:13:12,708
Jeg lovede at få disse tønder
langt væk fra staten.
176
00:13:12,791 --> 00:13:14,541
Befolkningen vil ikke acceptere mindre.
177
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
Medmindre dine hænder var bundet.
178
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
Undskyld mig?
179
00:13:22,666 --> 00:13:24,958
- Hvad mener du?
- Du fortalte mig selv,
180
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
der er ingen lov
tvinger dig til at beholde den her.
181
00:13:27,791 --> 00:13:31,291
Men hvis der var, hvis du fik ordren
at holde affaldet i Goiás,
182
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
så kunne du hævde, at du ikke havde noget valg.
183
00:13:34,208 --> 00:13:37,500
Højre. Hvad hvis ordren kom
fra præsidenten selv?
184
00:13:44,958 --> 00:13:47,750
Og CNEN har kontakter i Kongressen, ikke?
185
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
Det gør vi.
186
00:13:52,041 --> 00:13:54,916
Okay, altså…
Hvor hurtigt kan du tale med dem?
187
00:13:55,458 --> 00:13:57,583
Jeg kan få bolden til at rulle med det samme.
188
00:13:58,750 --> 00:13:59,625
Okay.
189
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
Når de har godkendt planen i Kongressen,
vi behøver ikke vente på, at loven vedtages.
190
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
Jeg begynder at arbejde
på stedets byggeri med det samme.
191
00:14:06,958 --> 00:14:11,250
Men før det, må vi sige
det er foreløbigt. Undgå forargelsen.
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
Jeg kom for at se dig.
193
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
At tale.
194
00:14:33,083 --> 00:14:36,333
Jeg... tænkte, at jeg ville læse noget til dig, jeg skrev.
195
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
Har du noget imod, hvis jeg gør det?
196
00:14:43,083 --> 00:14:44,208
Okay.
197
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
"Min kærlighed er væk.
Hun lever i stilheden.”
198
00:14:56,291 --> 00:14:58,041
"De fortalte mig, at hun er et minde nu."
199
00:15:00,583 --> 00:15:02,458
"At himlen har en ny stjerne."
200
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
"At hun er en helt."
201
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
"Alt, jeg ønsker, er, at hun er i live igen."
202
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
Hvad jeg virkelig ville...
203
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
var for Celeste og Tininha at...
204
00:15:25,041 --> 00:15:28,291
For mig at gå hjem og finde dem
danser i baghaven, men vil jeg?
205
00:15:29,875 --> 00:15:30,791
Nej.
206
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Jeg ved, hvad jeg egentlig ville skrive,
men jeg kunne ikke.
207
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
Efter alt det, vi har lidt, ikke?
208
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Der går ikke en dag, som jeg ikke tror...
209
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
Hvad hvis jeg ikke havde fået den med hjem?
210
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
Hvad hvis jeg aldrig havde set den forbandede ting?
211
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Hun havde ret, det var dæmonisk.
212
00:15:58,375 --> 00:16:00,958
Hvis jeg ikke havde gjort det,
intet af dette ville være sket.
213
00:16:03,458 --> 00:16:04,416
Lytte…
214
00:16:04,916 --> 00:16:07,000
Jeg... fucked.
215
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Det gjorde jeg.
216
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
Jeg gik så galt, João.
217
00:16:11,958 --> 00:16:13,791
Og jeg vil aldrig tilgive mig selv.
218
00:16:14,291 --> 00:16:15,333
jeg…
219
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
Se, jeg ved det...
220
00:16:23,125 --> 00:16:26,625
Jeg har ikke brug for dig
at acceptere min undskyldning, men jeg...
221
00:16:27,333 --> 00:16:29,041
Jeg vil have dig til at vide, at jeg...
222
00:16:31,125 --> 00:16:33,541
Jeg er nødt til at sige det
så det er i det mindste ude i verden.
223
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
Jeg er virkelig ked af det, João.
224
00:16:37,916 --> 00:16:40,125
Jeg er så ked af det for alting.
225
00:16:42,000 --> 00:16:43,333
Og hey, hør.
226
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Du kan ikke give op.
227
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
Du skal kæmpe.
228
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Det skal du.
229
00:16:50,625 --> 00:16:52,375
Du skal blive bedre, João.
230
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Gør det.
231
00:16:55,958 --> 00:16:57,791
Jeg mener det, du skal kæmpe tilbage!
232
00:17:03,875 --> 00:17:05,000
Hvis…
233
00:17:06,583 --> 00:17:09,958
Hvis jeg også mister dig,
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortsætte.
234
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
Det tror jeg ikke, jeg kunne.
235
00:17:20,250 --> 00:17:21,458
Jeg er ked af det, bror.
236
00:17:22,083 --> 00:17:23,500
Jeg er så, så, undskyld.
237
00:17:36,333 --> 00:17:37,166
César.
238
00:17:37,250 --> 00:17:39,458
- Hvordan er tingene?
- Fint, de har det godt.
239
00:17:40,083 --> 00:17:41,416
Dette er Dr. Alzira.
240
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
Åh!
241
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.
242
00:17:46,458 --> 00:17:47,333
Beny...
243
00:17:48,208 --> 00:17:49,083
jeg tænkte...
244
00:17:49,166 --> 00:17:51,958
Jeg inviterede Dr. Alzira
fordi jeg troede hun kunne hjælpe.
245
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Hjælp hvordan?
246
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Du bliver tiltalt
af den føderale anklager.
247
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
For manddrab.
248
00:18:01,750 --> 00:18:03,541
- Manddrab?
- Ja.
249
00:18:04,416 --> 00:18:07,375
Den gode nyhed er, at de vil have dig
at afgive udtalelse i retten.
250
00:18:07,458 --> 00:18:10,041
Hvilket kan lyde dårligt,
men det er faktisk ret sjældent.
251
00:18:10,125 --> 00:18:12,208
Og på denne måde kan du forsvare dig selv.
252
00:18:13,333 --> 00:18:16,208
Og vi vil begge være der
at hjælpe dig hele tiden.
253
00:18:16,791 --> 00:18:19,791
- Undskyld mig, jeg tænkte lige, at jeg ville tjekke ind...
- Márcio? Blev du ikke lige udskrevet?
254
00:18:19,875 --> 00:18:21,916
Burde du ikke hvile dig?
255
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
- Jeg har det fint. Men jeg kan komme tilbage senere...
- Kom ind.
256
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
Det er fint, kom ind.
257
00:18:26,916 --> 00:18:29,875
Márcio, det er Dr. César,
præsidenten for CNEN.
258
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Dejligt at møde dig.
259
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Når vi er i gang igen,
260
00:18:36,166 --> 00:18:39,958
tror du at du kan tage over
ordninger for bortskaffelsesanlægget?
261
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Ja, selvfølgelig.
262
00:18:47,833 --> 00:18:50,875
Det burde jeg fortælle dig
Sundhedsministeren blev også anklaget,
263
00:18:50,958 --> 00:18:52,458
som vi vil bruge til vores fordel.
264
00:18:52,541 --> 00:18:56,375
Der er et dekret fra 1978
der står, at den ansvarlige instans
265
00:18:56,458 --> 00:18:59,250
til inspektionen
af ioniserende strålingskilder i Goiás
266
00:18:59,333 --> 00:19:01,541
er State Department of Health.
267
00:19:03,458 --> 00:19:05,750
Højre. Det kan være.
268
00:19:08,750 --> 00:19:12,208
Men inspektionen af den klinik
faldt også for mig, det ved du.
269
00:19:13,041 --> 00:19:15,333
Jeg vil ikke fraskrive mig mit ansvar.
270
00:19:15,416 --> 00:19:19,458
Jeg forstår det, men du ved det
det ville ikke afspejle godt på CNEN.
271
00:19:21,166 --> 00:19:22,000
Og…
272
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
hvis vores troværdighed undermineres
på dette tidspunkt,
273
00:19:27,000 --> 00:19:30,166
det bortskaffelsesanlæg
bliver aldrig bygget i Goiás.
274
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Vent nu et øjeblik.
275
00:19:31,708 --> 00:19:36,500
Vi kan ikke være sikre på, hvad Kongressen eller
formanden skal sige noget om dette.
276
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Vi ved det, Beny.
277
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Vi er sikre.
278
00:19:43,625 --> 00:19:45,041
Okay.
279
00:19:48,791 --> 00:19:50,958
Mine medborgere i Goiás,
280
00:19:51,041 --> 00:19:53,416
Jeg er her for at fortælle dig om godkendelsen
281
00:19:53,500 --> 00:19:57,041
af et lovforslag, der netop er blevet vedtaget
af nationalkongressen,
282
00:19:57,125 --> 00:20:00,250
som foreskriver det
hver stat individuelt
283
00:20:00,333 --> 00:20:04,500
vil nu stå for bortskaffelsen
af deres eget radioaktive affald.
284
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
Og selvom dette er en præsidentiel afgørelse,
285
00:20:07,375 --> 00:20:11,833
Jeg vil gerne gentage mit stærke engagement
til sikkerheden for alle borgere i Goiás
286
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
og til at få radioaktivt affald
ud af Goiânia-centret.
287
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Vi har udført omfattende undersøgelser,
288
00:20:17,958 --> 00:20:21,541
og staten Goiás,
i samarbejde med CNEN,
289
00:20:21,625 --> 00:20:24,833
har fundet det perfekte websted
for at opbevare dette affald.
290
00:20:24,916 --> 00:20:27,666
Midlertidigt. Det må jeg gøre meget klart.
291
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
Det er et stykke jord i Abadia de Goiás.
292
00:20:30,333 --> 00:20:31,291
FORSIGTIG
RADIOAKTIVT OMRÅDE
293
00:20:31,375 --> 00:20:32,916
Vi vil være et lysende eksempel
294
00:20:33,000 --> 00:20:36,166
hvordan man håndterer
en radiologisk nødsituation som denne,
295
00:20:36,250 --> 00:20:39,083
ikke kun for Brasilien, men for verden.
296
00:20:39,166 --> 00:20:40,500
Mange tak.
297
00:20:43,791 --> 00:20:45,958
SUNDHEDSAFDELING
298
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
DAG 45
299
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
- Ser du det her?
- Hm?
300
00:21:28,916 --> 00:21:31,708
Ingen gift i vores hjem!
Ingen gift i vores hjem!
301
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
Ingen gift i vores hjem!
302
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Kom nu, skal vi det?
303
00:21:35,500 --> 00:21:40,375
Ingen gift i vores hjem!
Ingen gift i vores hjem!
304
00:21:40,458 --> 00:21:43,916
Ingen gift i vores hjem!
Ingen gift i vores hjem!
305
00:21:44,000 --> 00:21:46,625
Ingen gift i vores hjem!
Ingen gift i vores hjem!
306
00:21:46,708 --> 00:21:49,416
Min ven, vi prøver bare
at klare sig med lastbilen.
307
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
Du og din lastbil kan tage hjem igen.
308
00:21:51,333 --> 00:21:52,375
Du kommer ikke igennem.
309
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Hør, vi udgør ingen fare for dig.
310
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Jeg er ligeglad.
311
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Vi vil ikke lade dig komme ind
og begrave en bombe på vores land.
312
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
Det er ikke det, vi gør.
Det er helt sikkert for dig.
313
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
Åh ja? Så begrav det derhjemme!
314
00:22:04,625 --> 00:22:06,250
Er du ansvarlig?
315
00:22:06,333 --> 00:22:08,083
- Vi vil ikke have det!
- Hvad er dit navn?
316
00:22:08,166 --> 00:22:09,375
- Kom væk herfra!
- Dorimar.
317
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
Dorimar. Okay, jeg er Emerson,
Sundhedssekretær.
318
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Nu, ville du komme ud herfra
og lad os passere?
319
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
Hvad siger du?
Lader vi dem slippe igennem?
320
00:22:20,500 --> 00:22:23,083
Ingen!
321
00:22:23,166 --> 00:22:24,041
Kom ud!
322
00:22:24,125 --> 00:22:27,000
Intet cæsium! Intet cæsium!
323
00:22:27,083 --> 00:22:30,541
Mr. Dorimar, tak.
Jeg forsikrer dig om, at det er sikkert, okay?
324
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
Du har mit ord
og guvernørens ord selv
325
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
at det ikke udgør nogen fare.
326
00:22:34,041 --> 00:22:36,791
Intet cæsium! Intet cæsium!
327
00:22:36,875 --> 00:22:38,791
Så din hr. "guvernør selv"
328
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
kan sige det til mit ansigt.
329
00:22:42,166 --> 00:22:43,125
Dorimar…
330
00:22:43,208 --> 00:22:45,833
Intet cæsium! Intet cæsium!
331
00:22:45,916 --> 00:22:46,875
Kom væk herfra!
332
00:22:46,958 --> 00:22:48,583
Tag de ting med dig!
333
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
SUNDHEDSAFDELING
334
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
Hændelsen er officielt en fiasko.
335
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
Cæsiumkilden
der lancerede krisen i Goiás
336
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
er blevet transporteret
tilbage til sundhedsministeriet.
337
00:23:10,625 --> 00:23:13,583
Den oprindelige plan om at bringe den
til en midlertidig bortskaffelsesfacilitet
338
00:23:13,666 --> 00:23:16,958
blev forpurret, da demonstranter samledes,
blokerer vejen og tvinger dem...
339
00:23:17,041 --> 00:23:19,208
Fantastisk! Forbløffende.
Who knows when we'll get back to work?
340
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
Tak, Eneida.
341
00:23:21,875 --> 00:23:24,458
Jeg forstår det bare ikke.
Se hvor stresset du er!
342
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
Du vil hellere risikere dit velbefindende
og vær væk fra din kone
343
00:23:29,000 --> 00:23:31,416
når du kunne forlade alt dette
og begynde at undervise?
344
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Kan jeg ikke bare klare det hele, far?
345
00:23:34,000 --> 00:23:36,958
- Nej, sådan fungerer livet ikke, kom nu!
- Åh min Gud, jeg er voksen, okay?
346
00:23:37,041 --> 00:23:39,291
Jeg er ret sikker på, at jeg ved, hvordan livet fungerer.
347
00:23:42,000 --> 00:23:43,291
Undskyld, du har ret.
348
00:23:43,375 --> 00:23:46,083
Jeg ved, jeg er hård ved dig,
men det er for dit eget bedste!
349
00:23:46,166 --> 00:23:47,583
Jeg bekymrer mig, det er alt.
350
00:23:48,458 --> 00:23:49,541
Ja, jeg ved det.
351
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
Det er bare det, at jeg føler...
352
00:23:53,291 --> 00:23:54,125
Undervisning...
353
00:23:54,916 --> 00:23:55,875
kunne være godt.
354
00:23:55,958 --> 00:23:58,541
Det kunne blive et godt liv,
men jeg ved ikke om det er min.
355
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
- Mm.
- Okay?
356
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Måske har jeg aldrig rigtig ønsket det.
357
00:24:02,541 --> 00:24:06,750
Men dette arbejde, her og nu,
det er så... så hvad jeg altid har ønsket mig.
358
00:24:06,833 --> 00:24:08,458
Det får mit hjerte til at løbe, far.
359
00:24:08,541 --> 00:24:11,458
At være i marken, være derude,
det føles rigtigt, det føles...
360
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
som om jeg fandt mit sted, mit formål.
Forstår du det?
361
00:24:18,375 --> 00:24:20,166
Jeg bekymrer mig stadig om dig.
362
00:24:20,916 --> 00:24:22,500
Behøver det at være sådan?
363
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Skal det være farligt?
364
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
Forhåbentlig ikke.
365
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Ikke hele tiden.
366
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Ideelt set heller ikke så frustrerende, men...
367
00:24:30,791 --> 00:24:32,750
Jeg tror, vi må se
hvis jeg overhovedet kan få et job.
368
00:24:35,458 --> 00:24:38,958
Márcio, du gør mig så stolt
af den mand, du er blevet.
369
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
Gudskelov
du fik din hjerne fra din mor.
370
00:24:44,250 --> 00:24:46,625
Hvad? Du er modig ligesom hende, hva?
371
00:24:47,375 --> 00:24:49,083
Og selvfølgelig også stædig.
372
00:24:49,166 --> 00:24:51,916
Hun ville ikke lade de protester stoppe hende,
og det vil du heller ikke. Eh?
373
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
{\an8}INGEN RADIOAKTIVT AFFALD HER
374
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
Du er nødt til at forstå,
375
00:24:56,416 --> 00:24:59,750
Goiás er allerede ved at blive lukket af
fra resten af landet.
376
00:25:00,583 --> 00:25:04,041
Du blokerer denne vej
dræber vores økonomi.
377
00:25:04,750 --> 00:25:07,791
Hvis økonomien lider, lider alle.
378
00:25:07,875 --> 00:25:11,125
Så det lyder for mig som om du skal finde
et bedre sted for dit affald.
379
00:25:12,041 --> 00:25:13,875
Så sidder vi fast.
380
00:25:14,458 --> 00:25:16,291
Ja. Det er vi vist.
381
00:25:19,791 --> 00:25:22,083
Hvis vi ikke kan komme
til en slags aftale...
382
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
så er vi herude i årevis.
383
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
Vi ved begge, hvad jeg kan gøre for dig.
384
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Hvad vil du gøre for os?
385
00:25:34,458 --> 00:25:37,166
Hvis du kan rydde vejen for os...
386
00:25:37,791 --> 00:25:42,250
Jeg lover, at vi begynder at lægge mærker ud
for en... for en anden bortskaffelsesplads.
387
00:25:42,791 --> 00:25:43,750
Hvordan er det?
388
00:25:43,833 --> 00:25:45,958
Ja... nemt for dig at sige.
389
00:25:46,041 --> 00:25:48,041
Dit løfte har ingen deadline.
390
00:25:48,916 --> 00:25:50,041
En uge, så?
391
00:25:50,125 --> 00:25:51,166
To dage.
392
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
Du får din vej,
393
00:25:54,291 --> 00:25:56,083
men intet af dit lort flytter ind.
394
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
Ingen gift i vores hjem!
Ingen gift i vores hjem!
395
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Lyder godt.
396
00:26:05,625 --> 00:26:09,416
Hvor svært kan det være at finde en ny side
at bortskaffe alt dette affald?
397
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
Om 48 timer? Umulig.
398
00:26:12,416 --> 00:26:15,166
Det ville ikke gøre noget, hvis vi havde 48 dage.
399
00:26:15,250 --> 00:26:17,916
Jeg undersøgte hele staten
af Goiás allerede.
400
00:26:18,458 --> 00:26:22,625
Og Abadia var det eneste område
der har markeret alle felterne for webstedet.
401
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
Det skal være der.
402
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
Vi kunne... gøre det alligevel.
403
00:26:27,750 --> 00:26:29,208
Hvad taler du om?
404
00:26:29,708 --> 00:26:32,708
Nå, vejen er blevet ryddet
at lade lastbilerne komme igennem, ikke?
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Så vi får læsset lastbilerne op
og bare køre.
406
00:26:35,416 --> 00:26:38,166
Vi går om natten,
når ingen forventer, at vi skal tage et skridt.
407
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
Du ville have mig
bryde mit løfte til mit folk?
408
00:26:47,916 --> 00:26:49,958
Du kan give CNEN skylden for det.
409
00:26:50,750 --> 00:26:54,166
Fortæl dem, at det var vores beslutning
og du havde intet andet valg.
410
00:26:59,291 --> 00:27:00,291
Gå videre.
411
00:27:04,583 --> 00:27:05,833
Hej? Far?
412
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Kan du høre mig?
413
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
Hej? Det er Claudinei, ikke?
414
00:27:16,875 --> 00:27:20,708
Jeg er ked af det, din far kan ikke klare det
hans maske af lige nu, så han kan ikke tale.
415
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Han har problemer med at trække vejret.
416
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Men han kan høre os, hvis vi taler?
417
00:27:25,041 --> 00:27:27,458
Det kan han, ja.
Jeg skal sørge for, at han lytter.
418
00:27:27,541 --> 00:27:31,625
Mm.
419
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
Far?
420
00:27:33,833 --> 00:27:34,791
Er du okay?
421
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Mm.
422
00:27:39,125 --> 00:27:42,166
Undskyld, far.
Jeg glemte, at du ikke kan tale lige nu.
423
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
Det er bare, at jeg…
424
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Det er ikke din skyld.
425
00:27:48,250 --> 00:27:50,833
Du vidste ikke, at ting var farlige.
426
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
Og de mennesker, der vidste det
fortalte os det ikke.
427
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
De er ligeglade med os.
428
00:28:01,083 --> 00:28:02,416
Det gør de bare ikke.
429
00:28:02,500 --> 00:28:06,041
De eneste mennesker, der bekymrer sig
det, der sker med os, er lægerne
430
00:28:06,125 --> 00:28:07,416
og vores familie.
431
00:28:11,458 --> 00:28:12,916
Jeg ville ønske, du var her, far.
432
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Mor også, begge to.
433
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Jeg savner Celeste så meget, far.
434
00:28:25,750 --> 00:28:26,666
Far...
435
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Mor og jeg har brug for dig, lad være med at gå.
436
00:28:31,583 --> 00:28:34,333
Jeg vil ikke være alene.
437
00:28:35,125 --> 00:28:36,375
Føl dig bedre, far.
438
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
Jeg elsker dig.
439
00:29:01,125 --> 00:29:02,333
Ah!
440
00:29:03,416 --> 00:29:04,458
Min arm!
441
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
Bare rolig, Carlos.
442
00:29:09,458 --> 00:29:13,250
Jeg vil give dig et smertestillende middel
for at lindre din smerte for nu, okay?
443
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
Bare hold ud lidt endnu.
444
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
- Forsyningerne er ved at løbe tør.
- Gutter!
445
00:29:19,500 --> 00:29:22,708
Jeg fandt to kirurger
og en anæstesilæge til i morgen.
446
00:29:22,791 --> 00:29:24,208
Vil du opereres i morgen?
447
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
Ja!
448
00:29:25,208 --> 00:29:28,291
CSF arbejder.
Hans granulocytter er steget.
449
00:29:28,375 --> 00:29:30,708
Ja, de er steget, men det er for lavt.
450
00:29:32,000 --> 00:29:33,750
Planlægger du
at komme med eventuelle løsninger
451
00:29:33,833 --> 00:29:36,125
eller bare liste problemerne
vi allerede kender til?
452
00:29:36,750 --> 00:29:39,166
Jeg finder nogle sygeplejersker til os.
Og en anden kirurg.
453
00:29:39,250 --> 00:29:40,333
For helvede...
454
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
{\an8}Jeg har brug for at vide det
I er begge helt sikre på dette.
455
00:29:44,750 --> 00:29:45,791
{\an8}JONAS ALMEIDA
ADMIRAL
456
00:29:45,875 --> 00:29:47,750
Er kirurgerne sikre mod kontaminering?
457
00:29:48,875 --> 00:29:50,708
Vi kan ikke være helt sikre, sir.
458
00:29:50,791 --> 00:29:53,500
Hvad hvis de sagsøger hospitalet?
Hvad foreslår du, at vi gør så?
459
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
Hvad gør vi, når en anden dør?
460
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
Du taler om det her
som om det er en sikker ting.
461
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
At du er positiv
operationen vil løse det.
462
00:30:00,041 --> 00:30:01,166
Men det er du ikke, vel?
463
00:30:01,791 --> 00:30:03,125
Hvis det var en simpel procedure,
464
00:30:03,208 --> 00:30:05,583
du ikke ville have brug for
tre hold opererer på ham.
465
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Okay, se...
466
00:30:06,875 --> 00:30:09,333
Carlos er i fare
om han bliver opereret eller ej.
467
00:30:09,416 --> 00:30:12,625
Men jeg kan garantere
at uden det vil han dø.
468
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Vi har allerede to kirurger.
469
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
Vi mangler bare en mere.
470
00:30:17,458 --> 00:30:20,416
SUNDHEDSAFDELING
471
00:30:20,958 --> 00:30:22,708
Márcio, kopierer du?
472
00:30:23,333 --> 00:30:24,875
Jeg er her, Paula.
473
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
Vi er lige blevet færdige med at læsse lastbil 2.
474
00:30:27,041 --> 00:30:28,375
Okay, kopier det.
475
00:31:00,083 --> 00:31:01,583
Godmorgen alle sammen.
476
00:31:04,333 --> 00:31:07,333
Jeg vil bare gerne sige,
inden vi går i gang,
477
00:31:07,916 --> 00:31:09,875
at jeg står helt til din rådighed.
478
00:31:11,666 --> 00:31:16,250
Hvis du har spørgsmål
i forhold til min jobbeskrivelse hos CNEN...
479
00:31:18,125 --> 00:31:21,833
Hvis du har spørgsmål
med hensyn til min jobbeskrivelse hos CNEN,
480
00:31:21,916 --> 00:31:23,958
Jeg vil med glæde besvare dem.
481
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Ankommer til mødestedet
på fem minutter.
482
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Kopiér det, Paula.
483
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
Om emnet for min rolle,
484
00:31:32,000 --> 00:31:37,083
Jeg vil tage fat på mit engagement med
cæsium-137 radiologisk nødsituation.
485
00:31:41,791 --> 00:31:44,375
Der har været falske rapporter i omløb...
486
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
Kom nu, kom nu!
487
00:31:48,125 --> 00:31:51,500
På trods af hvad der har været
gentagne gange rapporteret i pressen,
488
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
agenturet, der er ansvarligt for inspektionen
489
00:31:53,583 --> 00:31:56,541
ioniserende strålingskilder
i staten Goiás
490
00:31:56,625 --> 00:31:59,416
er ikke National Nuclear
Energikommissionen.
491
00:32:02,416 --> 00:32:05,791
Det er det faktisk
Statens sundhedsministerium.
492
00:32:06,375 --> 00:32:09,333
Dette blev vedtaget ved dekret 81.384.
493
00:32:09,416 --> 00:32:15,208
Dette blev vedtaget ved dekret 81.384,
etableret i 1978.
494
00:32:16,541 --> 00:32:19,458
Jeg vil også gerne understrege,
495
00:32:19,541 --> 00:32:22,375
selvom CNEN havde været
ansvarlig for inspektionen,
496
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
vi var ikke klar over, at en var påkrævet.
497
00:32:25,125 --> 00:32:28,875
Vi blev ikke gjort opmærksomme
af Goiás Institute of Radiotherapy...
498
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Goiás Institute of Radiotherapy
har ikke informeret os
499
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
at strålebehandlingsmaskinen,
500
00:32:34,833 --> 00:32:39,208
den, der indeholder cæsium-137,
overhovedet var blevet efterladt.
501
00:32:42,291 --> 00:32:45,458
Ideen om, at vi var klar over
er simpelthen ikke sandt.
502
00:32:45,541 --> 00:32:47,041
TRYK
503
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
Bare en af de mange unøjagtige udsagn
504
00:32:49,500 --> 00:32:53,166
at instituttet har været
cirkulerer i pressen.
505
00:32:55,250 --> 00:32:57,041
Deres løgne tjener kun til at demonstrere, at...
506
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
Deres løgne!
507
00:33:00,458 --> 00:33:02,958
Deres løgne er bevis på deres motiver.
508
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Disse mennesker er mere bekymrede
om deres eget omdømme
509
00:33:07,875 --> 00:33:10,458
end om at udføre deres arbejde.
510
00:33:13,416 --> 00:33:15,166
Eller tage ansvar.
511
00:33:16,208 --> 00:33:17,750
NEJ TIL CÆSIUM
I VORES KVARTER
512
00:33:21,541 --> 00:33:22,666
Shit.
513
00:33:22,750 --> 00:33:24,041
INGEN ATOMAFFALD I GOIÁS
514
00:33:28,416 --> 00:33:30,500
Jeg troede du sagde
der ville være tre kirurger.
515
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Jeg ved det, men jeg kunne ikke få det
den tredje i tiden.
516
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Hvad er vores maksimale eksponeringsgrænse?
517
00:33:36,500 --> 00:33:39,125
Det holder jeg øje med,
du behøver ikke bekymre dig om det.
518
00:33:39,208 --> 00:33:41,125
Jeg giver dig besked
når det er tid til at bytte ud.
519
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
Og hvad nu hvis vi rammer grænsen
på begge hold?
520
00:33:43,583 --> 00:33:46,875
Vi vil gøre vores bedste
for at sikre, at det ikke sker, doktor.
521
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
Vores bønner er med dig, Carlinhos!
522
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
Bliv ved. Du har det her.
523
00:34:20,083 --> 00:34:21,375
Godmorgen, Carlos.
524
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
Vil jeg være okay?
525
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Vær ikke bange.
526
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
Du skal nok klare dig.
527
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Jeg har tillid til dig, doktor.
528
00:34:35,791 --> 00:34:37,208
Kun Team One, tak.
529
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
Kom nu.
530
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
Held og lykke, Carlos.
531
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
Nej, vores mening er besluttet.
532
00:34:52,916 --> 00:34:54,958
Vi lader dem ikke
gemme noget her.
533
00:34:55,041 --> 00:34:56,791
Vi lavede en aftale om at stoppe med at blokere vejen,
534
00:34:56,875 --> 00:35:00,041
men vi var ikke enige om at lade dem
brug anlægget til radioaktivt affald!
535
00:35:00,125 --> 00:35:02,916
Du siger, at aftalen blev brudt.
Hvem lavede du det med?
536
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Direkte med guvernøren.
537
00:35:04,458 --> 00:35:07,208
Vi var her og så dem give hånd!
Ingen gift i vores hjem!
538
00:35:07,291 --> 00:35:10,000
Ingen gift i vores hjem!
Ingen gift i vores hjem!
539
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
Det er jeg nødt til.
540
00:35:12,166 --> 00:35:13,541
Hold nu op, okay?
541
00:35:13,625 --> 00:35:15,791
Du fortæller mig det
I ønsker alle dette radioaktive affald
542
00:35:15,875 --> 00:35:17,166
at gå tilbage til centrum, er det det?
543
00:35:17,250 --> 00:35:19,291
Hvorfor gør I så ikke alle
stille op og få fat i en tønde
544
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
og bære det ud herfra selv?
Hvad med det?
545
00:35:23,500 --> 00:35:25,958
Alle sammen! Undskyld mig, tag det roligt!
546
00:35:26,541 --> 00:35:28,958
Okay, fint, ja.
Vi brød aftalen.
547
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
Men hvorfor tror du, vi brød det?
548
00:35:31,166 --> 00:35:33,375
Hvorfor er I her allesammen lige nu?
549
00:35:35,875 --> 00:35:38,000
Jeres hjem, jeres familier, jeres jord...
550
00:35:38,083 --> 00:35:40,958
Med andre ord, fordi du er bange!
551
00:35:41,041 --> 00:35:44,083
- Er du bange for, at du bliver forurenet?
- Ja!
552
00:35:44,166 --> 00:35:45,625
Er du? Og dig?
553
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
- Ja!
- Dig, sir?
554
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
- Ja!
- Selvfølgelig er du det.
555
00:35:48,791 --> 00:35:49,750
Og det er jeg også.
556
00:35:50,833 --> 00:35:53,791
Men hvad skræmmer mig mere
er hvad der kan ske næste gang
557
00:35:53,875 --> 00:35:57,500
hvis vi bliver ved med at videregive dette affald
frem og tilbage rundt i staten.
558
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
Men nogen skal tage det første skridt.
559
00:36:01,208 --> 00:36:04,833
Hvis vi ikke kan stole på hinanden nu,
hvordan vil dette ende?
560
00:36:04,916 --> 00:36:08,458
Denne side, lige her,
er vores bedste håb for sikker bortskaffelse.
561
00:36:08,541 --> 00:36:11,500
Jeg lyver ikke for jer.
Jeg fortæller dig, hvad jeg ved.
562
00:36:12,291 --> 00:36:13,250
Dette er videnskab.
563
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
Det er data.
564
00:36:23,083 --> 00:36:24,041
Forstår det.
565
00:36:26,041 --> 00:36:29,250
- Kontrol af hæmostase.
- Det lyder godt, doktor.
566
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
Påføring af pres.
567
00:36:37,875 --> 00:36:40,041
- BP falder.
- Og han bløder stadig.
568
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
- Vi har brug for en transfusion!
- Blodposer, nu!
569
00:36:51,666 --> 00:36:54,333
Det næste hold kommer om tre minutter.
570
00:36:55,250 --> 00:36:58,916
Og dette var dit sidste skift.
Du har nået den maksimale eksponeringsgrænse.
571
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
Kæmp, Carlos, kom så!
572
00:37:07,375 --> 00:37:09,166
Armene op.
573
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
Vi er ikke engang tæt på at være færdige derinde.
574
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Vi bliver nødt til at gå tilbage.
575
00:37:14,000 --> 00:37:15,875
Og ingen vil stoppe dig.
576
00:37:15,958 --> 00:37:18,500
Men du skal forstå,
det er ikke længere sikkert.
577
00:37:19,791 --> 00:37:21,458
Jeg tager risikoen, hvis jeg bliver nødt til det.
578
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Vær lige tilbage.
579
00:37:34,458 --> 00:37:36,750
Vævet er blevet beskadiget
ved strålingen.
580
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
Jeg kan ikke udløse hæmostasen, doktor.
581
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
- Er vores tid forbi?
- To minutter mere.
582
00:37:43,416 --> 00:37:46,958
- Hvad gør vi?
- Teoretisk set kan ingen komme ind igen.
583
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Se... det stopper.
584
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
Lokalisering af fartøjet.
585
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Få mig FFP og cryo.
586
00:37:52,708 --> 00:37:54,875
- Eduardo...
- Jeg bliver.
587
00:37:54,958 --> 00:37:56,708
Jeg kan ikke... Jeg-jeg kan bare ikke gøre det.
588
00:37:57,416 --> 00:38:00,666
Noradrenalin, nu!
Hans hjerte giver op. Kom så, kom så!
589
00:38:00,750 --> 00:38:02,666
- Jeg kan ikke blive, doktor.
- Fokus, jeg har brug for dig.
590
00:38:06,458 --> 00:38:07,500
Kammerat.
591
00:38:08,125 --> 00:38:09,916
Hvis du tillader det, kan vi tage over.
592
00:38:11,041 --> 00:38:12,958
Loureiro forklarede alt. Du kan gå.
593
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Hold to, du er ude.
594
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
Nogle opdateringer?
595
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
- Ikke endnu.
- Nej.
596
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Venner…
597
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
Du havde ret.
598
00:38:58,291 --> 00:39:00,125
Det virkede, vi gjorde det.
599
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
Vi gjorde det!
600
00:39:03,875 --> 00:39:06,333
Godt arbejde! Øh, Dr. Esther? Jeg er klar.
601
00:39:09,208 --> 00:39:10,375
Godt arbejde, alle sammen.
602
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
Dr. Esther... Tak.
603
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
Tak.
604
00:39:31,750 --> 00:39:35,583
Så du siger det var det
Goiás Institut for Stråleterapis pligt
605
00:39:35,666 --> 00:39:39,416
at give dig besked om
cæsium-137 maskinen, er det korrekt?
606
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Ja.
607
00:39:41,833 --> 00:39:44,500
Som tidligere nævnt,
bestyrelsen skal informere os
608
00:39:44,583 --> 00:39:47,416
af enhver og alle ændringer
relateret til udstyret.
609
00:39:48,250 --> 00:39:49,708
Klinikken i Goiânia
610
00:39:50,333 --> 00:39:53,125
underrettede os korrekt
af koboltmaskinen,
611
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
men de undlod at informere os
om den anden.
612
00:39:56,750 --> 00:39:59,791
CNEN filerne
understøtter også det jeg siger.
613
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
Har du andet
vil du tilføje?
614
00:40:05,916 --> 00:40:07,250
Det gør jeg, ærede dommer.
615
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
Vi har diskuteret
juridisk ansvar indtil videre,
616
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
men nu vil jeg gerne tage fat
ansvarlighed som helhed.
617
00:40:17,000 --> 00:40:18,291
Dr. Orenstein...
618
00:40:22,416 --> 00:40:23,708
Som CNEN-direktør,
619
00:40:25,250 --> 00:40:27,583
Jeg fulgte flittigt alle protokoller.
620
00:40:28,875 --> 00:40:31,333
Jeg arbejdede hårdt, jeg var forsigtig,
og jeg var grundig.
621
00:40:33,083 --> 00:40:35,125
Men det var bare ikke nok til sidst.
622
00:40:37,208 --> 00:40:40,416
Hvis jeg havde gjort noget
at holde den cæsiummaskine lukket,
623
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
i stedet for at stå ude i det fri, så...
624
00:40:44,541 --> 00:40:47,125
fire personer ville
stadig være i live og med os.
625
00:40:49,041 --> 00:40:51,416
Jeg var der da
to af dem blev stedt til hvile.
626
00:40:53,791 --> 00:40:56,250
Jeg så dem begrave en fire-årig pige...
627
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
og en kvinde...
628
00:41:00,958 --> 00:41:03,958
som gjorde ret ved sine naboer
og af hele hendes samfund.
629
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
Vi er alle i hendes gæld.
630
00:41:07,583 --> 00:41:08,916
Selv når man er syg,
631
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
denne kvinde bragte kapslen
632
00:41:12,708 --> 00:41:15,041
indeholdende et pulver
hun mente at være giftig
633
00:41:16,375 --> 00:41:18,333
til det rigtige sted og bad om hjælp.
634
00:41:22,708 --> 00:41:25,125
Antônia Quadrado er en inspiration.
635
00:41:25,208 --> 00:41:27,541
Hun steg op, da ingen andre gjorde det.
636
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
Hendes handlinger forhindrede
yderligere forurening.
637
00:41:33,833 --> 00:41:35,458
Hun reddede mange liv og...
638
00:41:36,666 --> 00:41:38,208
mistede sin egen til gengæld.
639
00:41:39,916 --> 00:41:42,333
Jeg kan ikke fornærme hukommelsen
af den modige kvinde
640
00:41:43,583 --> 00:41:45,958
ved at lade som om
Jeg bar ikke nogen skyld.
641
00:41:48,750 --> 00:41:52,375
Deres ærede, den eneste grund
cæsium spredte sig indtil videre
642
00:41:52,458 --> 00:41:56,416
er fordi hver enkelt ansvarlig
for at styre disse maskiner mislykkedes.
643
00:41:57,916 --> 00:42:00,500
Vi undlod at gøre, hvad vi skulle have gjort.
644
00:42:02,125 --> 00:42:04,375
Nogle af os stikker hovedet i sandet.
645
00:42:06,208 --> 00:42:08,291
Andre, som jeg, lavede en fejl.
646
00:42:10,583 --> 00:42:12,208
Men hvad angår ansvar...
647
00:42:14,125 --> 00:42:16,416
skylden falder på alle vores skuldre.
648
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
Hvad sker der med mig nu?
649
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
Nu får du hvile.
650
00:43:02,583 --> 00:43:04,958
- Ikke flere kuldegysninger eller kuldegysninger?
- De er væk.
651
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Der kom noget til dig.
652
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
Hvad er det?
653
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
Det er fra din mor.
654
00:43:18,583 --> 00:43:19,833
Vil du have mig til at læse den?
655
00:43:31,250 --> 00:43:32,583
"Min søde Carlos."
656
00:43:35,083 --> 00:43:38,583
"Det var en stor trøst at vide
de passer godt på dig."
657
00:43:39,541 --> 00:43:41,291
"Dit brev gav mig styrke."
658
00:43:42,708 --> 00:43:46,333
"Vi beder alle for din sikkerhed
og dit helbred, dag og nat."
659
00:43:47,333 --> 00:43:49,208
"Lad være med at fokusere på det negative."
660
00:43:49,291 --> 00:43:50,583
"Fokuser på at komme hjem."
661
00:43:50,666 --> 00:43:53,125
"Jeg savner dig så meget,
men jeg har tro på, at du kommer hjem."
662
00:43:54,125 --> 00:43:56,916
"Lyt til lægerne,
663
00:43:57,000 --> 00:44:00,416
og glem det aldrig
din mor elsker dig meget, meget højt."
664
00:44:01,458 --> 00:44:03,791
"Kram og kys, mor."
665
00:44:17,833 --> 00:44:18,958
Tak, doktor.
666
00:44:19,958 --> 00:44:21,083
jeg, øh...
667
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
Her. Jeg fik det.
668
00:44:23,500 --> 00:44:25,666
Du er god. Har lige fået
lidt følelsesladet for maskinen.
669
00:44:28,416 --> 00:44:29,333
Der går vi.
670
00:44:36,375 --> 00:44:37,333
João,
671
00:44:38,166 --> 00:44:40,166
vi fik dine testresultater tilbage.
672
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Undskyld, doktor.
673
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- Jeg kommer tilbage senere.
- Det er okay. Må jeg?
674
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
Sikker.
675
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
Tak.
676
00:44:50,291 --> 00:44:53,125
Så lad os tage et kig
ved disse resultater, skal vi?
677
00:44:53,625 --> 00:44:56,041
Lymfocytter, 29,1 pct. Højre.
678
00:44:57,333 --> 00:45:01,000
29,05 procent, 40, 10, 80...
679
00:45:02,041 --> 00:45:04,208
Og disse er alle ens...
680
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
Så er det godt?
681
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Hvad?
682
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
Tommelfinger op, João!
683
00:45:13,791 --> 00:45:14,666
Kom nu!
684
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
farvel!
685
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Vi ses.
686
00:45:40,666 --> 00:45:43,041
Beklager, frue, kun autoriseret personale.
687
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
Det er mit hus, de vælter.
688
00:45:44,958 --> 00:45:46,916
- Du kan ikke blive her.
- Jeg vil bare se.
689
00:45:47,500 --> 00:45:48,625
Jeg kan ikke lade dig komme forbi denne linje.
690
00:45:48,708 --> 00:45:50,166
- Hej! Hold da op!
- Det er mit hjem.
691
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Hold da op!
692
00:45:52,375 --> 00:45:53,250
Levi...
693
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
lad hende igennem.
694
00:46:01,250 --> 00:46:02,833
Jeg hørte det skete i dag.
695
00:46:04,083 --> 00:46:05,000
Så jeg er her.
696
00:46:05,791 --> 00:46:06,791
Denne vej.
697
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Er de begyndt?
698
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
Det er sikkerhedslinjen.
699
00:46:18,208 --> 00:46:20,333
Regeringen vil hjælpe, Catarina.
700
00:46:25,166 --> 00:46:26,250
Bare et minut.
701
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
Se, vi...
702
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
jeg…
703
00:46:47,416 --> 00:46:49,541
Jeg fik den dekontamineret.
704
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
Jeg ved godt, det ikke er meget, men...
705
00:47:03,791 --> 00:47:06,041
Hun er så smuk...
706
00:47:29,708 --> 00:47:32,625
Du er personen
hvem skilte mig fra min datter, ikke?
707
00:47:33,583 --> 00:47:35,333
Jeg vil huske dit ansigt for evigt.
708
00:47:35,958 --> 00:47:37,125
Jeg er virkelig ked af det.
709
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Er jeg farlig, doktor?
710
00:47:40,583 --> 00:47:41,875
Nej, selvfølgelig er du ikke det.
711
00:47:43,458 --> 00:47:45,958
For hver gang du kom for at se os,
du tog politiet med.
712
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
De var overalt da
dine venner tvang os ud af vores hjem.
713
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
Det er næsten sjovt.
714
00:48:00,458 --> 00:48:04,166
I var så bange, så fokuserede
om at beskytte jer mod os,
715
00:48:04,250 --> 00:48:06,458
men det var mig, der begravede mit barn.
716
00:48:07,708 --> 00:48:08,625
Jeg er ked af det.
717
00:48:09,333 --> 00:48:10,583
Det er jeg virkelig.
718
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
Og nu har jeg gjort dig ked af det.
719
00:48:17,750 --> 00:48:19,291
Tak for billedet.
720
00:48:19,833 --> 00:48:20,708
Mm.
721
00:48:21,208 --> 00:48:22,625
Fortæl dem at gå videre.
722
00:49:03,041 --> 00:49:05,625
Så nu fortæller du mig det
vil du ikke gå på pension?
723
00:49:06,833 --> 00:49:09,583
Du lyder lidt skuffet, César.
724
00:49:11,375 --> 00:49:15,000
Beny, anklagemyndigheden
frafaldt anklagerne mod dig.
725
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Og det er en god ting, helt sikkert.
726
00:49:18,166 --> 00:49:21,250
Men CNEN er under lup nu,
takket være dig.
727
00:49:21,833 --> 00:49:23,125
Hvad forventede du?
728
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
En medalje eller noget?
729
00:49:29,541 --> 00:49:31,291
- Hvordan har du det, César?
- Godt, tak. Du?
730
00:49:32,291 --> 00:49:34,166
- César.
- Eftermiddag, Roberto.
731
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
- Hr. sekretær.
- Ah, tak.
732
00:49:37,416 --> 00:49:38,291
Er alt vel?
733
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Sundheds- og arbejdsministrene,
734
00:49:40,666 --> 00:49:44,125
sammen med formanden for
National Nuclear Energy Commission,
735
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
er lige ved at underskrive en aftale
736
00:49:45,958 --> 00:49:49,000
som ville pålægge inspektionen
af strålebehandlingsmaskiner
737
00:49:49,083 --> 00:49:52,250
samt alt radiologisk udstyr
i hele Brasilien.
738
00:49:52,333 --> 00:49:55,791
Dette initiativ er ved at blive underskrevet
for at forhindre radiologiske nødsituationer
739
00:49:55,875 --> 00:49:57,750
meget som den nylige ulykke i Goiânia
740
00:49:57,833 --> 00:50:02,875
hvor en stjålet kapsel af cæsium-137
udsat hundredvis af mennesker for stråling.
741
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Orenstein.
742
00:50:12,875 --> 00:50:14,208
Jeg håbede, jeg ville se dig.
743
00:50:15,541 --> 00:50:17,166
Jeg tager afsted for at tage tilbage til Rio.
744
00:50:17,791 --> 00:50:18,875
Bianca er der.
745
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
Og hun er gravid.
746
00:50:21,583 --> 00:50:22,416
Hm.
747
00:50:23,375 --> 00:50:24,750
Det er tid for mig at gå hjem nu.
748
00:50:25,625 --> 00:50:27,750
Er det fordi du føler at du skal?
749
00:50:29,791 --> 00:50:31,416
For Bianca vil jeg gerne.
750
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
At finde arbejde, på den anden side...
751
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Nå, det er sværere.
752
00:50:40,291 --> 00:50:41,958
Jeg lærte så meget at arbejde med dig.
753
00:50:42,958 --> 00:50:44,541
Jeg er nødt til at takke dig.
754
00:50:46,833 --> 00:50:48,416
Jeg kommer til at savne dig meget.
755
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
Nej, det vil du ikke.
756
00:50:51,208 --> 00:50:52,541
Ja, det vil jeg.
757
00:50:52,625 --> 00:50:54,000
Du kommer ikke til at savne mig
758
00:50:54,083 --> 00:50:56,416
fordi vi skal arbejde sammen.
759
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
Jeg har anbefalet dig
til en stilling hos CNEN i Rio.
760
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Hvis du vil have det.
761
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
Er du seriøs?
762
00:51:08,333 --> 00:51:09,458
Tak!
763
00:51:09,541 --> 00:51:10,750
Mange tak.
764
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
Márcio, hør på mig.
765
00:51:15,916 --> 00:51:18,500
Jeg burde være den, der takker dig
for at træde ind
766
00:51:18,583 --> 00:51:20,916
og viser et sådant mod og lidenskab.
767
00:51:21,000 --> 00:51:24,416
Du tog ansvar
det var ikke dit at tage på.
768
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
Og så…
769
00:51:27,708 --> 00:51:31,375
Jeg glæder mig meget
at arbejde med dig i Rio, min ven.
770
00:51:33,250 --> 00:51:34,291
Tak, Beny.
771
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
João.
772
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Tak for alt.
773
00:52:01,625 --> 00:52:04,666
Det vil jeg altid have
Celestes bedste minder.
774
00:52:07,541 --> 00:52:08,958
Du er en fantastisk far.
775
00:52:13,125 --> 00:52:15,000
Nu skal jeg passe på min søn.
776
00:52:15,541 --> 00:52:16,541
Han har også brug for mig.
777
00:52:17,166 --> 00:52:18,291
Selvfølgelig.
778
00:52:19,041 --> 00:52:20,166
Vær sikker derude.
779
00:52:21,166 --> 00:52:22,625
Og pas på jer selv.
780
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
Med al respekt, Doc...
781
00:52:26,458 --> 00:52:28,375
vi har altid passet på os selv.
782
00:52:28,875 --> 00:52:30,791
Det er fyrene ved magten, du skal holde øje med.
783
00:52:30,875 --> 00:52:32,125
Hvem leder de efter?
784
00:52:34,375 --> 00:52:35,333
Lad os gå.
785
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
Okay, mand.
786
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
Márcio?
787
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
Márcio.
788
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
Jeg ved godt det ikke er meget...
789
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
Har jeg lov?
790
00:53:33,375 --> 00:53:35,833
Jeg savnede dig så vildt meget, skat.
791
00:53:35,916 --> 00:53:36,833
Jeg savnede også dig.
792
00:53:37,333 --> 00:53:38,375
Kæreste…
793
00:53:38,458 --> 00:53:39,708
Jeg er glad for, at du er hjemme.
794
00:53:39,791 --> 00:53:40,666
Også mig.
795
00:53:41,166 --> 00:53:42,458
Savnede du far?
796
00:53:42,541 --> 00:53:45,625
Baby og jeg savnede begge far meget.
797
00:53:50,458 --> 00:53:51,458
Hvad er der galt?
798
00:53:54,750 --> 00:53:55,791
Goiânia?
799
00:53:59,041 --> 00:54:01,541
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
det skulle nok gå.
800
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
Det gør jeg også, skat.
801
00:54:05,958 --> 00:54:06,916
Det gør jeg også.
802
00:54:17,250 --> 00:54:19,916
{\an8}GOIÂNIA GENERELT HOSPITAL
803
00:54:20,000 --> 00:54:23,833
{\an8}15. DECEMBER 1987
804
00:54:42,291 --> 00:54:44,250
- João... Jeg savnede dig så meget mand...
- Hej.
805
00:54:44,333 --> 00:54:47,333
Jeg troede også jeg mistede dig
Jeg troede, jeg mistede jer allesammen, jeg var så...
806
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
Jeg er ked af det, jeg er så ked af det...
807
00:54:50,708 --> 00:54:52,291
Jeg er så ked af det.
808
00:54:52,375 --> 00:54:53,875
Åh, Darlei...
809
00:54:53,958 --> 00:54:55,041
Vi er i hvert fald sammen.
810
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
Jeg kan ikke tro det, du er okay.
Jeg savner hende så meget.
811
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Kom nu, mand...
812
00:54:59,208 --> 00:55:00,166
- Hej.
- Jeg savnede dig.
813
00:55:00,666 --> 00:55:01,541
Kom her.
814
00:55:05,750 --> 00:55:07,916
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
815
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
Jeg savnede også jer alle sammen, du ved det ikke engang.
816
00:55:11,625 --> 00:55:14,583
Åh, min Claudinei!
817
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
Far, du er her! Jeg savnede dig!
818
00:55:17,000 --> 00:55:18,625
Og jeg savnede dig endnu mere!
819
00:55:18,708 --> 00:55:19,791
Jeg elsker dig!
820
00:55:20,500 --> 00:55:22,291
Jeg elsker dig.
821
00:55:24,083 --> 00:55:25,333
Så lader du os gå?
822
00:55:25,958 --> 00:55:27,083
Ikke helt endnu.
823
00:55:27,166 --> 00:55:28,333
Men du skal snart ud.
824
00:55:29,625 --> 00:55:31,625
Det burde alle vide
selv efter du er gået hjem,
825
00:55:31,708 --> 00:55:34,916
du bliver nødt til at komme tilbage hver måned
til kontrol i et år,
826
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
og så en gang om året
så vi kan overvåge dig ordentligt.
827
00:55:40,041 --> 00:55:41,833
Men vi vil altid være her.
828
00:55:42,708 --> 00:55:44,125
Når du har brug for os.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,791
Vi har ingen hjem at vende tilbage til, doktor...
830
00:55:49,875 --> 00:55:50,916
Ikke endnu.
831
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Men det gør vi snart.
832
00:55:53,791 --> 00:55:56,583
Kom nu, Darlei, det ved jeg godt
hvad regeringen lovede os,
833
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
men hvordan kan vi
stole på dem længere? Jeg vil ikke.
834
00:55:59,041 --> 00:56:01,541
- Det hele er forbi for mig...
- Jeg stoler heller ikke på regeringen.
835
00:56:01,625 --> 00:56:02,916
Jeg mener, hvordan kan vi?
836
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
Men jeg ved en ting.
837
00:56:06,458 --> 00:56:09,041
Vi har ikke vores hjem,
vi har intet tilbage...
838
00:56:09,875 --> 00:56:11,375
men vi har stadig hinanden.
839
00:56:13,000 --> 00:56:15,208
Så længe vi holder sammen,
vi bliver gode.
840
00:56:15,916 --> 00:56:17,416
Og vi bliver også ved med at kæmpe.
841
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Vi vil kæmpe for at tage vores liv tilbage.
842
00:56:20,541 --> 00:56:22,125
Tror de, vi bare skal væk?
843
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
Men vi forsvinder ikke
og vi stopper ikke kampen.
844
00:56:24,666 --> 00:56:27,125
Vi stopper ikke kampen.
845
00:56:27,208 --> 00:56:28,916
Vi bliver ved med at kæmpe sammen.
846
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
Jeg er så ked af alt.
847
00:56:30,458 --> 00:56:31,916
- Jeg tror stadig ikke på det.
- Jeg er så ked af det.
848
00:56:32,000 --> 00:56:33,541
- Catarina, jeg er ked af det...
- Det er okay, skat.
849
00:56:33,625 --> 00:56:35,916
Jeg er så ked af det, du kan ikke engang forestille dig det.
850
00:56:50,250 --> 00:56:51,791
AUTO REPARATION LP
851
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
57 STREET
852
00:57:06,083 --> 00:57:09,166
{\an8}DEN RADIOLOGISKE ULYKKE
I GOIÂNIA OVERVEJES
853
00:57:09,250 --> 00:57:13,333
{\an8}DET MEST ALVORLIGE UDENFOR
ET atomkraftværk i verden.
854
00:57:15,041 --> 00:57:18,458
{\an8}FEM PROFESSIONELLE FRA
GOIÁS RADIOTERAPIINSTITUTTET
855
00:57:18,541 --> 00:57:22,541
{\an8}BLEV DØMT FOR MANDRAG.
856
00:57:25,416 --> 00:57:30,875
{\an8}CNEN BLEV BESTUDT TIL AT BETALE 1 MILLION REAIS
FOR AT GARANTERE LÆGEBEHANDLING TIL OFRE.
857
00:57:32,250 --> 00:57:36,541
{\an8}OVER 1000 MENNESKER ARBEJDEDE
I SANERINGSBESAGT
858
00:57:36,625 --> 00:57:39,250
{\an8}OG I OFFERSSTØTTE.
859
00:57:40,416 --> 00:57:43,541
{\an8}PROTOKOLERNE SKABET AF BRAZILIAN
FYSIKKER, KEMIKER OG LÆGER
860
00:57:43,625 --> 00:57:45,583
{\an8}BLEV EN VERDENSREFERENCE OG BLEV ADOPTERET
861
00:57:45,666 --> 00:57:48,666
{\an8}AF DEN INTERNATIONALE KOMMISSION
OM RADIOLOGISK BESKYTTELSE.
862
00:57:53,291 --> 00:57:59,416
{\an8}OVER 6.000 TON RADIOAKTIVT AFFALD
BLEV GENERERET.
863
00:58:02,041 --> 00:58:09,000
{\an8}NÆSTEN 40 ÅR SENERE,
DER HAR INGEN HÆNDELSER VED STEDET.
864
00:58:11,541 --> 00:58:14,708
{\an8}BYGNINGEN, HVOR SUNDHEDSAFDELINGEN
VAR NU HUS
865
00:58:14,791 --> 00:58:18,333
{\an8}LEIDE DAS NEVES STATECENTER
TIL RADIOAKTIV ULYKKEHJÆLP,
866
00:58:18,416 --> 00:58:21,916
{\an8}SOM FORTSÆTTER MED AT OVERVÅGGE
OG PLEJE OVER OVERLEVENDE OFRE.
867
00:58:35,333 --> 00:58:41,541
{\an8}UDSÆTNING TIL DE FØRSTE FIRE DØDSFALD
PÅ GRUND AF CÆSIUM-137 KONTAMINERING,
868
00:58:41,625 --> 00:58:45,375
{\an8}FORMENINGEN AF OFRE FOR CÆSIUM-137
HÆVDER, AT 16 ANDRE DØDE
869
00:58:45,458 --> 00:58:49,083
{\an8}AF SYGDOMSRELATEREDE
TIL DEN RADIOLOGISKE LÆKAGE.
870
00:58:58,166 --> 00:59:02,000
{\an8}TIL MINDE FOR FYSIKARNA, KEMIKERNE OG
LÆGER, DER ARBEJDEDE PÅ ULYKKEN.
871
00:59:02,083 --> 00:59:06,791
{\an8}MEN frem for alt,
TIL MINDE OM OFRE OG OVERLEVENDE
872
00:59:06,875 --> 00:59:11,208
{\an8}SEM BÆRER MÆRKERNE AF CÆSIUM FOR ALTID.